خو این حرف به احتمال زیاد ذهن خیلی هارو مشغول کرده که چرا ما که فارس زبان هستیم نماز را باید عربی بخوانیم

دروغ نگم ذهن منم مدتی این سوال به خودش اسیر کرده بود و کتابی پیدا کردم که جواب این سوالمو با روایتی زیبا

جواب داد و من هم از داستانش لذت بردم و هم به راحتی به جواب سوالاتم رسیدم البته داستانی که روایت میشه حقیقیست

.................................................. .................................................. .................................................. ................................

استاد نقل می کند : سال 1332 شمسی بود من و عده ای از جوانان پرشور آن روزگار پس از تبادل نظر و بحث و مشاجره به این نتیجه رسیده بودیم که چه دلیلی وجود دارد که نماز را

به عربی بخوانیم؟ چرا نماز را به فارسی نخوانیم؟ عاقبت تصمیم گرفتیم که نماز را به فارسی بخوانیم و همین کا را هم کردیم.

والدین کم کم از این موضوع اگاه یافتند و به فکر چاره افتادند. ان ها پس از تبادل نظر با یکدیگر تصمیم گرفتند که با نصیحت مارا از این کار باز دارند و اگر موثر نبود

راهی دیگر برگزینند. چون پند و اندرز انها موثر نیفتاد مارا نزد یکی از روحانیان ان زمان بردند. ان روحانی وقتی فهمید که ما به فارسی نماز میخوانیم به صورت اهانت امیز مارا نجس

و کافر خواند. این عمل او مارا در کارمون راسخ تر و مصرتر ساخت. عاقبت یکی از پدران والدین دیگر افراد را به این فکر اندا خت که ما را به محضر حضرت ایت الله حاج اقا رحیم ارباب

ببرند و این فکر مورد تایید قرار گرفت. در روز موعد مارا که تقریبا 15 نفر بودیم به محضر مبارک ایشان بردند. در همان لحظه اول چهره نورانی وخندان وی مارا مجذوب ساخت آن بزرگ

مرد را غیر از دیگران یافتیم و دانستیم که با شخصی استثنایی روبه رو هستیم . اقا در اغاز دستور پذیرایی از همه مارا صادر فرمودند. سپس به والدین ما فرمود:

شما که به فارسی نماز نمیخوانید فعلا تشریف ببرید و مارا با فرزندانتان تنها بگذارید. وقتی ان ها رفتند به ما فرمود: بهتر است شما یکی یکی خودتان را معرفی کنید و بگویید در چه سطح

تحصیلی و چه رشته ای درس میخوانید. انگاه به تناسب رشته و کلاس ما پرسش های علمی مطرح کردند که از جواب دادن بسیاری از ان ها عاجز بودیم درس هایی چون مثلثات فیزیک

شیمی علوم طبیعی .

و هرکس که از عهده پاسخ بر نمی امد با اظهار لطف وی و پاسخ درست پرسش روبه رو میشد.بس از خلع سلاح کردن همه ما {میخواد بگه که به همه ما فهموند که از لحاظ علمی در برابر

ایشان ضعیف و عاجزیم} فرمود:

والدین شما نگران ان شده اند که شما نماز را به زبان فارسی ادا میکنید ان ها نمیدانند که من نعوذ بالله کسانی را میشناسم که اصلا نماز نمی خوانند.

شما جوانان پاک اعتقادی هستید که هم اهل دین هستید و هم همت. من هم در جوانی میخواستم که نماز را به مانند شما به فارسی بخوانم ولی مشکلاتی پیش امد که نتوانستم.

اکنون شما به خواسته دوران جوانی من جامه عمل پوشانیده اید افرین بر همت شما. در ان روزگار نخستین مشکل من ترجمه صحیح سوره حمد بود که لابد شما ان را حل کرده اید

اکنون یکی از شما که از دیگران مسلطتر است بگوید که بسم الله الرحمن الرحیم را چگونه ترجمه کرده است.

یکی از ما ها به عادت دانش اموزان دستش را بالابردو برای پاسخ دادن داو طلب شد. اقا با لبخند فرمود : خوب شد که طرف مباحثه ما یک نفر است زیرا من از عهده 15 نفر جوان

نیرومند برنمی امدم. بعد به ان جوان فرمود: خوب بفرمایید بسم الله را چگونه تر جمه کرده اید؟؟؟؟؟

ان جوان گفت: به نام خداوند بخشنده و مهربان

حضرت ارباب لبخند زد و فرمود: گمان نکنم تر جمه درست بسم الله چنین باشد. در مورد ((بسم)) ترجمه ((به نام)) عیبی ندارد. اما ((الله)) قابل تر جمه نیست. زیرا اسم علم{ خاص}

خداست و اسم خواص را نمیتوان ترجمه کرد مثلا اگر اسم کسی ((حسن)) باشد نمیتوان به ان گفت ((زیبا)). ترجمه ((حسن)) زیباست اما اگر به اقای حسن بگوییم اقای زیبا

خوشش نمی اید. کلمه الله اسم خواصی است که مسلمانان بر ذات خداوند متعال اطلاق میکنند. نمی توان ((الله)) را ترجمه کرد باید همان را به کار برد.

خوب (( رحمن )) را چگونه ترجمه کرده اید؟ رفیق ما پاسخ داد:

بخشنده. حضرت ارباب فرمودند: این ترجمه بد نیست ولی کامل نیست زیرا (( رحمن )) یکی از صفات خداست که شمول رحمت و بخشندگی او را می رساند و این شمول در کلمه

بخشنده نیست (( رحمن )) یعنی خدایی که در این دنیا هم بر مومن و هم بر کافر رحم می کند و همه را در کنف لطف و بخشندگی خود قرار می دهد و نعمت رزق و سلامت

جسم و مانند ان عطا می فرماید. در هر حال ترجمه بخشنده برای (( رحمن )) در حد کمال تر جمه نیست.

پس انچه در ترجمه (( بسم الله ))اوارده اید بد نیست و لی کامل نیست و اشتباهاتی دارد من هم در دوران جوانی چنین قصدی دارشتم اما به همین مشکلات بر خوردم

و از خواندن نماز فارسی منصرف شدم. تازه این فقط ایه اول سوره حمد بود اگر به عبارات دیگر ایات بپر دازیم موضوع خیلی پیچیده تر می شود. اما من معتقدم شما اگر باز هم

بر این امر اصرار دارید دست از نماز خواندن به فارسی بر ندارید زیرا خواندنش از نخواندن نماز به طور کلی بهتر است.

و در اینجا ما از اشتباه خود اگاه شدیم و قول دادیم که دیگر نماز را به فارسی نخوانیم و نماز های قبلی را اعاده کنیم.

ایشان فرمودند : من به شما نگفتم که نماز را به عربی بخوانید هر طور که دلتان می خواهد بخوانید. من فقط مشکلات این کار را برای شما شرح دادم. ما همگی از ایشان عاجزانه

طلب بخشایش و از کار خود اظهار پشیمانی کردیم.

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: